Ptolemaios. Lasse dari GN Arm.
Bersiap melakukan penghubungan dengan geladak senjata.
Baik.
Kecepatan relatif kontainer, oke.
Navigasi laser...mengunci.
Penghubungan GN Arms dan geladak senjata... selesai.
Kerja bagus. Kau melakukannya dengan baik.
Hoi, pak tua. Bagaimana keadaan Lockon?
Untung saja lukanya tak membahayakan nyawanya, tapi...
Mata penembaknya terluka.
Sekarang dia sedang dirawat di unit intensif.
Dr. Moreno. Berapa lama dia bisa sembuh?
Setidaknya butuh tiga minggu.
Seperti yang kau ketahui, sekali dia masuk kapsul...
dia takkan bisa keluar sampai dia sembuh.
Tolong lakukan yang terbaik untuknya.
Untuk yang lainnya, kembali ke geladak dan memperbaiki Gundam.
Hoi, hoi.
Jangan buat keputusan seenaknya!
Lockon...
Kita tak tahu kapan musuh akan muncul.
Jadi, lupakan saja pengobatannya.
Kau takkan bisa menembak akurat kalau lukamu seperti itu.
Aku dan Haro satu tim, jadi jangan remehkan kami.
Tentu! Tentu!
Lagi pula, kalau aku terus di sini, ada seseorang yang akan merasa bersalah terus.
Dia berusaha untuk bertindak keras tapi dia cukup rapuh.
Karena aku terlalu bergantung pada Veda...
...dia jadi terluka.
Semuanya salahku.
Kegelapan hitam mewarnai langit merah
Sora akaku someru kokutan no yami
空赤く染める黒檀の闇
Seluruh bintang tertelan debu
Nomikomareta hoshikuzu tachi
飲み込まれた星屑たち
Abu turun bagaikan salju dengan samar
Hakanaku furitsumoru hai no yuki
儚く降り積もる灰の雪
Kupandang melalui jendela kesedihan
Mitsumeta nageki no mado
見つめた嘆きの窓
Tak pernah kubayangkan
I never dreamed
Semuanya membeku
Kooritsuku
凍りつく
Aku datang untukmu
There i come for you
Harapanku yang melayang tinggi ke langit malam yang sepi
Omoi wa sekibaku no yozora ni
想いは寂寞の夜空に
Melayang dan hancur
Maiagari kudaketa
舞い上がり砕けた
Setiap dunia ini merubah bentuknya
Kono sekai ga katachi wo kaeru tabi ni
この世界が形を変えるたびに
Yang paling ingin kulindungi
Mamoritaimono wo
守りたいものを
Kuhancurkan tanpa kusadari
Kowashite shimatte itanda
壊してしまっていたんだ
TRANS-AM
Sekarang, kami, pasukan PBB...
Union Amerika - Pangkalan Militer Illinois
...telah menciptakan mobile suit terbaru yang mampu melawan Gundam.
Pasukan khusus telah dibentuk dari mobile suit baru ini...
...dan sekarang telah memulai operasi pelenyapan Gundam.
Operasi ini bernama "Fallen Angel".
Akhirnya mereka memberitahukannya pada publik.
Mereka bicara seolah mereka yang membuat mesin itu sendiri.
Bagaimana kemajuan Flag sekarang?
Ya, seperti yang kau lihat...
Kami hanya bergerak secepat yang kami bisa.
Aku ingin kau bersabar sedikit.
Aku orang yang sabar.
Ya, aku tahu.
Liga Reformasi Manusia - Rusia Selatan - Pangkalan Militer
Letnan Kolonel!
Pengkompresian patikel GN Drive telah mencapai batas dan kestabilan.
Lanjutkan ke tahap berikutnya!
Baik.
GN-X aktif!
Kita akan memulai operasi pelenyapan Gundam!
Semua pasukan GN-X...meluncur!
Aku takkan membiarkan kau lolos kali ini, Gundam.
Bagaimana perbaikan Gundam-nya?
Soal kerusakan Virtue tak ada masalah.
Lalu bagaimana dengan Dynames?
Sangat buruk.
Kokpitnya rusak berat.
Kita tak bisa menanganinya di sini.
Kita harus membawanya ke dermaga dan mengganti seluruh unitnya.
Hanya tiga Gundam yang bisa beroperasi sekarang.
Apa-apaan ini "Fallen Angel"? Apa mereka bercanda?
Jadi kita "Fallen Angel"-nya ya?
Oh ya, di mana Feldt?
Sepertinya dia agak sedih...
Tentang apa?
Kau tak merasakannya sedikitpun.
Memangnya tentang apa?
Lockon.
Berapa lama lagi kau akan seperti ini?
Ini bukan Tireria yang aku kenal.
Aku lebih suka kau bersikap seperti biasanya.
Aku menghilangkannya.
Hah?
Aku kehilangan keahlianku sebagai Meister...
...dan sekarang aku tak bisa terhubung langsung ke Veda.
Aku tak bisa...
Terhubung langsung ke Veda...?
Nona Sumeragi! Ada kesalahan pada sistem transfer Virtue!
Kesalahan sistem saat pengalihan sistem baru...
...karena Tieria, yang terhubung saat itu, tiba-tiba diblokir.
Tapi... apa mungkin seseorang yang melakukannya?
Aku tak layak menjadi Meister.
Tak layak, katamu?
Aku tak melihat masalah apapun.
Apa?!
Kau cuma tak bisa terhubung ke Veda 'kan?
Anggap saja itu tak ada.
Tapi masalahnya seseorang telah mengambil alih Veda.
Tanpa Veda, kita takkan bisa menyelesaikan operasi.
Kita bisa melanjutkannya.
Dengan Gundam... kita berjuang untuk menghapuskan perang.
Tapi kemungkinan kita bisa melakukan operasi...!
Cukup bicaranya, dan lakukan saja.
Ada seseorang disampingmu yang pantas kau tiru.
Seseorang yang bodoh yang akan memberikan semuanya untuk melakukan apa yang dia percayai.
Yang dia percayai...
Sampai nanti. Pergilah ke kamarmu dan istirahat.
Lockon...
Hah?
Maaf.
Nona Sumeragi juga bilang hal sama.
Setiap orang bisa berbuat kesalahan. Itu semua karena kita adalah manusia.
Dia sangat baik... pada semua orang.
Aku ingin makan daging!
Aku bosan dengan semua makanan kaleng ini.
Aku ingin makan permen!
Berapa lama lagi kita harus berkeliling seperti ini, Kak?!
Jumlah partikel kita juga sudah menipis!
Tolong buat pengaturan agar kami dan mobile suit kami bisa kembali ke luar angkasa.
Ya tentu saja aku akan membantumu...
...tapi sepertinya kita sudah terlambat.
Apa?
PBB telah membentuk tim dan sekarang sedang menuju ke sana.
Apa?
Kau harus bergerak cepat.
Michael! Nena! Aktifkan throne kita! Cepat!
Letnan Kolonel. Aku telah menemukan Gundam.
Di titik E-8590.
Semua mobile suit, buat formasi pengepungan!
Baik!
Michael. Nena. Partikel Drive kita terus berkurang...
Jangan gunakan untuk hal yang tak perlu.
- Oke! - Baik.
Hanya tinggal 30% lagi.
Bagaimanapun...!
Menyebar!
Maaf, Kak, tapi aku tak bisa menahannya lagi!
Ayo, taringku!
Buat formasi penggabungan!
Beraninya kau...!
Sial!
Matilah kau!
Ayo serang terus!
Gundam bertarung di negara tetangga?
Ya sepertinya operasi pelenyapan Gundam oleh PBB telah dimulai.
Dari ke semua mobile suit itu...
Tak ada satupun Setsuna.
Matilah kau... Gundam.
Sial! Nena!
Hanya karena kau banyak saja ...!
Kau takkan pernah bisa mengalahkanku dengan serangan seperti itu!
Inilah kekuatan tentara super!
Bersiaplah kau!
Kakak!
Kita mundur!
B-Baik.
Sial! Kita pilot Gundam, dan kita mengalah!
Kau takkan bisa lolos.
- Tak perlu mengejar mereka. - Tapi Kolonel...!
Kita sudah menghancurkan tempat persembunyian mereka.
Drive mereka sebentar lagi akan akan mencapai batas pengoperasiannya.
Level 6 selesai.
Sekarang aku akan memulai tahap terakhir.
Trinity sudah diambang batasnya.
Sebaiknya kita nikmati kehancuran mereka untuk terakhir kalinya.
Pasukan PBB akhirnya menyerang Trinity.
Dengan mengalahkan Gundam... Dunia akan bersatu.
Apa kita diciptakan hanya untuk dihancurkan?
Begitulah.
Inilah rencana Aeolia Schenberg.
Kalau itu terjadi...!
Lalu kenapa ada Gundam?
Gundam adalah mesin yang diciptakan untuk menghapuskan perang.
Tapi...
Tim Trinity memicu perang, hingga PBB pun bergerak.
Apa ini yang dilakukan Gundam?
Apa ini...
Setsuna.
PBB menyerang Trinity itu jelas sebuah perang.
Disanalah kita perlu melakukan intervensi bersenjata.
Hoi, apa kau bilang?!
Kau gila! Kita semua sudah lelah.
dan juga orbit liftnya sudah dikontrol oleh mereka...
...lagi pula kita baru saja diserang karena...
...musuh melacak Exia dan Dynames ada di sini.
Celestial Being tak bisa diam terus.
Iya 'kan, Setsuna?
Ya.
Kau takkan pernah bisa kembali ke angkasa lagi.
Kalau begitu, aku yang akan pergi.
Aku yang akan mencari sendiri...
...kenapa ada gundam ini.
Aku setuju denganmu.
Orang yang cedera harus kembali. Ayo cepat.
Lasse!
Geladak senjata telah bisa menembus atmosfer.
Dengan ini aku akan mengambil...
...beberapa hasil tes pengujian dari GN Arm.
Berbahaya kalau kita melakukan pertarungan terpisah...
Ini rencana misi untukmu.
Aku tak tahu berguna atau tidak...
...tapi dengan situasi saat ini mungkin itu perlu.
Pulanglah dengan selamat.
Aku mengerti.
Pemuatan Exia ke dalam geladak senjata selesai.
Penghubungan GN-Drive dengan kontainer telah dikonfirmasi.
Persiapan peluncuran, semua baik.
Setsuna. Aku harap kau menemukan jawabanmu.
Yah.
Memulai misi.
Baik. Geladak senjata, Lasse, meluncur.
Kalau kau ingin pergi, pergilah.
Kau mencemaskan Setsuna'kan?
Kau bodoh.
Hah? Apa-apaan itu?
- Apa maksudnya itu? - Entahlah.
AEU - Stasiun Orbit Rendah
Sebuah mobile suit memasuki atmosfer?! Siapa itu?
Tak diketahui, Bu...
...tapi tim pengamat mendeteksi adanya partikel GN.
Aku mengerti. Aku akan ke sana.
Celestial Being. Apa mereka berencana membantu rekan-rekan mereka dibumi?
Samudera Atlantik - Pulau Terpencil
Apa yang mereka perbuat pada Drei-ku!
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Kak?
Aku sudah meminta Wang Liu Mei untuk mengatur agar kita bisa kembali keluar angkasa
Apa bisa dipercaya?
Apa itu?
AEU dari Enact?
Komunikasi optik?
Dia bilang tak ingin menyerang kita...
Nena, bersiagalah di throne-mu.
Baik!
Yo!
Apa kau orang yang membuat dunia memusuhi kalian?
Siapa kau?!
Ali al-Saachez.
Seperti yang kalian lihat, aku tentara bayaran.
Aku diminta sponsorku untuk melakukan sesuatu pada kalian.
Bantuan? tapi kok cuma satu.
Siapa yang menyewa kau? Apa Laguna?
Laguna?
Oh, maksudmu Laguna Harvey.
Si mayat tua itu.
Apa?
Aku membunuhnya.
Michael!
Michael!!
Waktunya untuk mati.
Bajingan kau!
Johann!
La-Lari, Nena!
Tapi...!
Cepat pergi!
Ya!
Persaudaraan yang mengagumkan...
Cepatlah kembali ke mobile suitmu.
Kita akan melakukan pertarungan seru.
Anak baik.
- Johann! Michael...! Michael...! - Aku akan membalasnya!
Apa?!
Tak mungkin!
Zwei takkan bisa beroperasi tanpa biometrik Michael!
Dia telah mengubah programnya... dengan bantuan Veda!
Sulit juga mengoperasikan mesin yang belum pernah aku gunakan...
...tapi selama aku tahu menggunakan senjatanya, aku rasa itu mudah!
- Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?! - Mereka bilang kau hanya pengorbanan.
Itu tak mungkin!
Maaf! Aku turut simpati untukmu!
Kami Gundam Meister!
Kami yang akan mengubah dunia!
Sudah cukup bicaranya!
Johann!!.
Mati saja kau disana.
Ini tak mungkin terjadi.
Kami diciptakan sebagai Gundam Meister.
Kami hidup hanya untuk itu...
Partikel GN memang luar biasa!
Benarkan, gadis kecill?
Apa?!
Jangan coba menghalangiku, bocak tengik Krugis!
Ali al-Saachez? Kenapa?!
Kenapa kau ada di dalam Gundam?!
Level 7 selesai.
Veda telah dialihkan sepenuhnya ke tangan kita.
Oh, begitu. Akhirnya
Jadi, kau disini ya, Aeolia Schenberg.
Berharap menyaksikan reformasi dunia...
...kau menempatkan dirimu dalam tidur dingin...
...dengan tak ada jaminan kau bisa dihidupkan kembali.
Sayangnya...
...kau takkan pernah melihat reformasi dunia.
Persatuan dunia yang sangat kau idam-idamkan itu...
...dan organisasi terkuatmu itu Celestial Being...
Aku yang akan menjadi pewarisnya.
Ya itu benar...
Akulah yang akan mengubah dunia ini.
Alejandro Corner!
Apa...?
Ribbons! Ada apa ini?
Ternyata seseorang telah datang ke tempat ini dengan niat jahat...
...dan memberitahu padaku kalau dunia tidak berubah seperti yang aku inginkan.
A-Aeolia Schenberg!
Sistem perangkap.
Manusia masih saja bodoh.
Lebih mencintai perang, dan menginginkan kehancuran dunia ini.
Hoi, hoi! Apa ada masalah, Gundam?!
Bajingan seperti kau tidak pantas menjadi pilot Gundam!
Apa aku harus minta izin padamu dulu?!
Tapi aku masih percaya bahwa umat manusia bisa menyelamatkan dirinya...
...dan aku akan memberikan mereka kekuatan untuk melakukannya.
Setsuna!
Apa-apaan tembakan itu!
Gundam ini sangat hebat!
Bersiaplah kalian!
Seluruh dunia...
Gundam ini senjata yang luar biasa. Ini akan membuat perang lebih menyenangkan.
Gundam milikmu dibuat untuk tujuan itu juga 'kan?!
Tidak!
...dan umat manusia...
Kau salah!
Gundamku tidak seperti itu!
Kau akan tamat!
...harus berubah.
Apa? Ke mana dia?!
Bagaimana dia bergerak secepat itu?
Di sana!
Aku tak bisa menyerangnya!
Di belakangku!
Apa yang terjadi?
Exia...
...berubah menjadi merah...
Gundam ini berbeda.
Untuk kau yang memiliki GN Drive ini...
Aeolia Schenberg.
Aku tak tahu apakah kau sudah mewarisi cita-citaku.
Tapi aku akan mempercayaimu dengan harapan terakhirku...
...kemampuan penuh GN Drive.
Aku berdoa untuk keadilan sejati...
...agar kalian melanjutkan perlawanan dan menghapuskan perang.
Bukan untuk kepentingan Celestial Being...
...tapi untuk diri kalian sendiri, bersama dengan Gundam kalian.
Gundam...
Aku tak tahu sihir apa yang kau pakai, tapi...!
Aku takkan mau kalah...!
Apa? Ap-Apaan itu barusan?!
Trans-Am System?
Inikah Trans-Am?
Kita selalu tersenyum bersama
Onaji egao shiteta
同じ笑顔してた
Tapi sekarang sudah terlalu lama berlalu
Sonna bokura mo ikunen mo kasane sugite
そんな僕らも幾年も重ねすぎて
Pemandangan terus berubah
Surechigau keshiki wo
すれ違う景色を
Tanpa bisa diterima kami berjuang
Ukeirerarezuni mogaiteru
受け入れられずにもがいてる
Mari kita lepaskan harga diri yang tak berguna
Mudana puraido sutesari
無駄なプライド捨て去り
Mari kita bawa kebaikan ke dunia ini
Kono sekai ni yasashisa wo
この世界に優しさを
Harus kubilang
I gotta say
Walaupun kau menunjukkan keberanianmu dan mencoba berani
Yuuki wo misetsuketemo tsuyogattemo
勇気を見せつけても強がっても
Kau tak bisa hidup sendiri
Hitori dewa ikirarenai
一人では生きられない
Janji yang sudah lama itu
Ano hi no yakusoku nara
あの日の約束なら
Masih ada di dalam hatiku
Kokoro no fukaku ni nokotteiruyo
心の深くに残っているよ
Seperti hidup yang terus berjalan
As life goes on
Karena kita tak boleh melupakannya
Wasurecha ikenai kara
忘れちゃいけないから
Jangan biarkan pergi
Don't let it go
Dunia luas ini dan teman-teman ini
Kono hiroi daichi to nakamatachi no koto
この広い大地と仲間達のこと
Dia ingin mengubah dunia dan kehendak orang-orang.
Tapi sekarang, dia mengamuk pikiran-pikiran itu.
Selanjutnya, "Menghentikan Dunia".
Jeritan kesedihan yang tak hentinya bergema di kegelapan luar angkasa.
SELANJUTNYA MENGHENTIKAN DUNIA